Freelance profile

ANDREW DRAPER (Nordic International Ltd)

Nordic maritime/financial specialist. 30 years’ experience as journalist/editor/translator. Director of Nordic International Ltd: multilingual journalism, editing and translations. My company provides translations (to/from/between Nordic/Baltic and other languages) and copyediting/proofreading. Nordic correspondent for international media. Danish and Nordic business intelligence newsletters/reports. Member of the Chartered institute of Editing and Proofreading, the Chartered Institute of Linguists and the NUJ. Following their codes of conduct and standards ensures you get a professional service. On time, on budget, no hassle. A chartered linguist, I am one of only three in the UK to hold this status in the Danish-English language pair.

* Click here to see sample photos

Contact details:

Street: Rahere Lodge, 45 Cambrian Ave
Town: Gilfach Goch
Postcode: CF39 8TF
Region/nation: Wales
Country: United Kingdom
Also find me on:
Telephone: +44 (0)793 210 5950
Mobile: +44 (0)793 210 5950


See suggested rates:

ReporterRates: Reporter
TranslatorRates: Translation
Feature writerRates: Print media
ProofreaderRates: Sub-editing
Public RelationsRates: PR
Subeditor or editorRates: Sub-editing
from the Freelance Fees Guide.


  • Business and commerce
  • Finance and economics
  • Foreign affairs and overseas
  • European Community
  • Marine and maritime
  • Environment and conservation
  • Technology
  • Trade unions
  • Industrial relations
  • Politics

Major clients:

  • DFDS A/S
  • Nautilus International
  • International Transport Workers' Federation (ITF)
  • MAN Truck & Bus AG
  • Totaltekst DA

Profile last updated: 2021-05-19 10:57:46

Extra information:

Multilingual journalism


Professional, highly experienced journalists with an average of at least 20 years’ experience.
 Between us we have a range of mother tongues.


Business translation services


Most at home in English and the languages of the Nordic and Baltic countries, we are a niche business translator. We offer language translations to and from English with focus on the languages of the Nordic and Baltic regions, as well as German, Dutch, French, Italian and Spanish. Only professional native language translators are used.
 We also offer journalistic translations for when you need a creative approach. All are top professionals.


Proofreading and editing services


Make all of your business documents coherent and tidy before you publish.


In-depth market knowledge and insight

  • Experienced, passionate business journalists working in a range of native languages including US and British English
  • Translations to/from English (specializing in English and the languages of the Nordic and Baltic regions, plus Dutch, German, French, Italian and Spanish). Translations by professional translators – or professional journalists for when you want a more creative touch from your translation services
  • Corporate communications
  • Fast, flexible and friendly service


Please click on a thumbnail to see a larger version.

Andrew Draper © ANDREW DRAPER Andrew Draper
Andrew Draper is a multilingual editor and translator
Translations and journalism © ANDREW DRAPER Translations and journalism
Translations between English and Danish, Norwegian, Swedish, Finnish, Icelandic, German, Dutch, Polish, Russian, Estonian, Latvian, Lithuanian, Spanish and Italian.